Änderungen

Hervey de Saint-Denys’ Traumstudien, die die Grundlage für sein späteres Werk ''Les rêves et les moyens de les diriger'' bildeten, waren bereits im Jahr 1855 derart weit fortgeschritten, dass ihn seine Freunde ermunterten, seine Arbeit im Rahmen der Ausschreibung der Philosophieabteilung der ''Académie des Sciences morales et politiques'' zum Thema „Du sommeil au point de vue psychologique“ (Über den Schlaf aus psychologischer Sicht) einzureichen (RMD 9 f.). Aufgrund seiner mangelnden Fachkenntnisse gelang es ihm jedoch nicht, eine Traumtheorie aufzustellen (RMD 8 f.). Stattdessen zog er es vor, bis nach Abschluss des Wettbewerbs zu warten und die Werke der drei 1854 von der Académie ausgezeichneten Autoren - Albert Lemoines ''Du sommeil au point de vue physiologique et psychologique'' (Über den Schlaf aus physiologischer und psychologischer Sicht, 1855), Alfred Maurys ''Le sommeil et les rêves'' (Der Schlaf und die Träume, 1861) und Maurice Martin Antonin Macarios ''Du sommeil, des rêves et du somnambulisme dans l’état de santé et de maladie'' (Über den Schlaf, die Träume und den Somnambulismus bei gesunden und kranken Menschen, 1857)) - kritisch in seiner Traumstudie zu besprechen (RMD 8–11, 144).

Hervey de Saint-Denys’ Traumstudien, die die Grundlage für sein späteres Werk ''Les rêves et les moyens de les diriger'' bildeten, waren bereits im Jahr 1855 derart weit fortgeschritten, dass ihn seine Freunde ermunterten, seine Arbeit im Rahmen der Ausschreibung der Philosophieabteilung der ''Académie des Sciences morales et politiques'' zum Thema „Du sommeil au point de vue psychologique“ (Über den Schlaf aus psychologischer Sicht) einzureichen (RMD 9 f.). Aufgrund seiner mangelnden Fachkenntnisse gelang es ihm jedoch nicht, eine Traumtheorie aufzustellen (RMD 8 f.). Stattdessen zog er es vor, bis nach Abschluss des Wettbewerbs zu warten und die Werke der drei 1854 von der Académie ausgezeichneten Autoren - Albert Lemoines ''Du sommeil au point de vue physiologique et psychologique'' (Über den Schlaf aus physiologischer und psychologischer Sicht, 1855), Alfred Maurys ''Le sommeil et les rêves'' (Der Schlaf und die Träume, 1861) und Maurice Martin Antonin Macarios ''Du sommeil, des rêves et du somnambulisme dans l’état de santé et de maladie'' (Über den Schlaf, die Träume und den Somnambulismus bei gesunden und kranken Menschen, 1857)) - kritisch in seiner Traumstudie zu besprechen (RMD 8–11, 144).

1867 wurde RMD, Hervey de Saint-Denys’ einziges Werk zum Traum, schließlich anonym publiziert. 11 Jahre später lüftete Alfred Maury, ebenfalls Professor am Collège de France, in der Wiederauflage seines Werks ''Le Sommeil et les rêves'' (1878) das Geheimnis der Autorschaft (Den Blaken u. Meijer 1991).

1867 wurde RMD, Hervey de Saint-Denys’ einziges Werk zum Traum, schließlich anonym publiziert. 11 Jahre später lüftete Alfred Maury, ebenfalls Professor am Collège de France, in der Wiederauflage seines Werks ''Le Sommeil et les rêves'' (1878) das Geheimnis der Autorschaft (Den Blaken/Meijer 1991).

Aufgrund der geringen Auflage fand Hervey de Saint-Denys’ Traumstudie zunächst kaum Resonanz (LaBerge 1988, 15). Selbst Sigmund Freud gelang es nicht, ein Exemplar davon zu erwerben (ebd.), sodass er, wie viele andere, auf Sekundärquellen wie Maurys ''Le Sommeil et les rêves'' (1878) oder Nicolas Vaschides ''Le Sommeil et les Rèves'' (1911) zurückgreifen musste, in denen Herveys Werk besprochen wurde (Den Blaken u. Meijer 1991). Die anfangs geringe Rezeption des Werkes war zum Teil auch seinem ungewöhnlichen Titel geschuldet. Da das Phänomen des luziden Träumens zu Hervey de Saint-Denys’ Zeit noch kaum bekannt war, hielten viele das Steuern der eigenen Träume für eher unwahrscheinlich und sahen von einer Lektüre ab, da der Titel des anonymen Werkes sie okkultistische Praktiken vermuten ließ (Schwartz 1972, 133). Hinzu kommt, dass Hervey in der Einleitung bereits all jene, die die Aufrechterhaltung des Verstandes im Traum für abwegig halten, dazu auffordert, sein Buch gar nicht erst aufzuschlagen (RMD 3). Dies mag sicherlich von manch potentiellem Leser als Arroganz aufgefasst worden sein.

Aufgrund der geringen Auflage fand Hervey de Saint-Denys’ Traumstudie zunächst kaum Resonanz (LaBerge 1988, 15). Selbst Sigmund Freud gelang es nicht, ein Exemplar davon zu erwerben (ebd.), sodass er, wie viele andere, auf Sekundärquellen wie Maurys ''Le Sommeil et les rêves'' (1878) oder Nicolas Vaschides ''Le Sommeil et les Rèves'' (1911) zurückgreifen musste, in denen Herveys Werk besprochen wurde (Den Blaken/Meijer 1991). Die anfangs geringe Rezeption des Werkes war zum Teil auch seinem ungewöhnlichen Titel geschuldet. Da das Phänomen des luziden Träumens zu Hervey de Saint-Denys’ Zeit noch kaum bekannt war, hielten viele das Steuern der eigenen Träume für eher unwahrscheinlich und sahen von einer Lektüre ab, da der Titel des anonymen Werkes sie okkultistische Praktiken vermuten ließ (Schwartz 1972, 133). Hinzu kommt, dass Hervey in der Einleitung bereits all jene, die die Aufrechterhaltung des Verstandes im Traum für abwegig halten, dazu auffordert, sein Buch gar nicht erst aufzuschlagen (RMD 3). Dies mag sicherlich von manch potentiellem Leser als Arroganz aufgefasst worden sein.

Nach der Insolvenz seines Verlegers Amyot machte Hervey de Saint-Denys keine Anstalten, eine Neuauflage seines Werkes in die Wege zu leiten (Carroy 2013, 67). Dies lässt sich möglicherweise dadurch erklären, dass seine akademische Stellung zu diesem Zeitpunkt durch den Lehrstuhl am Collège de France und seine Mitgliedschaft an der Académie des Inscriptions et Belles-Lettres bereits gesichert war (ebd.). Auch gegen die Kritik Maurys, der ihm in der Wiederauflage seines Werkes ''Le Sommeil et les rêves'' (1878) unter anderem vorwarf, keine echten Träume, sondern Tagträume beziehungsweise beschönigte Träume zu präsentieren, nahm Hervey nicht öffentlich Stellung (ebd., 67 f.). Erstaunlicherweise steigerte gerade Maurys Kritik den Bekanntheitsgrad von Herveys Werk derart, dass es gegen Ende des 19. Jahrhunderts bereits zu einem regelrechten Klassiker geworden war (ebd., 67).

Nach der Insolvenz seines Verlegers Amyot machte Hervey de Saint-Denys keine Anstalten, eine Neuauflage seines Werkes in die Wege zu leiten (Carroy 2013, 67). Dies lässt sich möglicherweise dadurch erklären, dass seine akademische Stellung zu diesem Zeitpunkt durch den Lehrstuhl am Collège de France und seine Mitgliedschaft an der Académie des Inscriptions et Belles-Lettres bereits gesichert war (ebd.). Auch gegen die Kritik Maurys, der ihm in der Wiederauflage seines Werkes ''Le Sommeil et les rêves'' (1878) unter anderem vorwarf, keine echten Träume, sondern Tagträume beziehungsweise beschönigte Träume zu präsentieren, nahm Hervey nicht öffentlich Stellung (ebd., 67 f.). Erstaunlicherweise steigerte gerade Maurys Kritik den Bekanntheitsgrad von Herveys Werk derart, dass es gegen Ende des 19. Jahrhunderts bereits zu einem regelrechten Klassiker geworden war (ebd., 67).

1964 gab der Verleger Claude Tchou in Paris eine Neuauflage von Herveys Traumstudie heraus. Im Unterschied zur ersten Auflage wurde der Titel auf ''Les rêves et les moyens de les diriger'' gekürzt und dem Werk eine Kurzbiographie des Autors vorangestellt. Die Zeichnungen des Frontispizes und der Appendix der ersten Auflage sind jedoch nicht mehr enthalten. Noch gravierender erscheint, dass der Herausgeber dieser zweiten Auflage teilweise seine eigenen Fußnoten mit denen des Originals vermischt und überdies Änderungen am Originaltext nur unzureichend kennzeichnet (Den Blaken u. Meijer 1991). 1982 folgt eine gekürzte Version der zweiten französischen Auflage auf Englisch durch Morton Schatzman. In dieser sind ebenfalls weder die Abbildungen noch der Appendix der Erstausgabe enthalten. Auf Deutsch ist das Werk bis heute nicht erschienen.

1964 gab der Verleger Claude Tchou in Paris eine Neuauflage von Herveys Traumstudie heraus. Im Unterschied zur ersten Auflage wurde der Titel auf ''Les rêves et les moyens de les diriger'' gekürzt und dem Werk eine Kurzbiographie des Autors vorangestellt. Die Zeichnungen des Frontispizes und der Appendix der ersten Auflage sind jedoch nicht mehr enthalten. Noch gravierender erscheint, dass der Herausgeber dieser zweiten Auflage teilweise seine eigenen Fußnoten mit denen des Originals vermischt und überdies Änderungen am Originaltext nur unzureichend kennzeichnet (Den Blaken/Meijer 1991). 1982 folgt eine gekürzte Version der zweiten französischen Auflage auf Englisch durch Morton Schatzman. In dieser sind ebenfalls weder die Abbildungen noch der Appendix der Erstausgabe enthalten. Auf Deutsch ist das Werk bis heute nicht erschienen.

Nach Hervey de Saint-Denys können Träume durch das Zusammenwirken von Aufmerksamkeit und Wille des Träumers gesteuert werden (RMD 269). Grundsätzlich unterscheidet er zwischen unbewussten und bewussten Formen der Traumsteuerung, die in unterschiedlichen Bewusstseinsstadien (vom Wach-, Traumzustand oder hypnagogen Zustand aus) praktiziert werden können.

Nach Hervey de Saint-Denys können Träume durch das Zusammenwirken von Aufmerksamkeit und Wille des Träumers gesteuert werden (RMD 269). Grundsätzlich unterscheidet er zwischen unbewussten und bewussten Formen der Traumsteuerung, die in unterschiedlichen Bewusstseinsstadien (vom Wach-, Traumzustand oder hypnagogen Zustand aus) praktiziert werden können.

In seinen Untersuchungen nennt Hervey de Saint-Denys drei Faktoren, die ein ''bewusstes'' Steuern der eigenen Träume ermöglichen (RMD 476):

''Unbewussten'' Einfluss auf seine Träume kann der Träumer nehmen, wenn sich seine Aufmerksamkeit auf eine der in Traum an ihm assoziativ vorüberziehenden  Ideen richtet, so dass er sie weiterverfolgt, ohne sich bewusst zu sein, dass er mittels seiner „attention dirigeante“ das Ruder des Traums selbst in die Hand genommen hat. In diesem Fall wird die Ideenassoziation zwar fortgesetzt, sie verweilt jedoch innerhalb des Themenbereichs des Bildes, dem der Träumer unbewusst seine Aufmerksamkeit geschenkt hat (RMD 191-193). In Alpträumen schüttelt die Seele ferner zuweilen willentlich den Schlaf ab und zwingt den sich widersetzenden Organismus des Träumers zum Erwachen (RMD 198 f.). Zwar ist eine Steuerung des eigenen Traums so auch ohne ein Bewusstsein des Traumzustandes möglich, jedoch bleibt die Interventionsmöglichkeiten deutlich eingeschränkter als in luziden Träumen.

 

Ein ''bewusstes'' Steuern der eigenen Träume ist auf dreierlei Weise möglich (RMD 476):

1. Das Induzieren von Träumen vom Wachzustand aus: Indem das Subjekt in der Wachwirklichkeit Erinnerungen, von denen es träumen möchte, mit gewissen Sinneseindrücken verknüpft, können diese Erinnerungsbilder durch Zuführung der entsprechenden externen Reize während des Traums hervorgerufen werden.

1. Das Induzieren von Träumen vom Wachzustand aus: Indem das Subjekt in der Wachwirklichkeit Erinnerungen, von denen es träumen möchte, mit gewissen Sinneseindrücken verknüpft, können diese Erinnerungsbilder durch Zuführung der entsprechenden externen Reize während des Traums hervorgerufen werden.

3. Das Erkennen des eigenen Traumzustandes – eine Fähigkeit, die durch das Führen eines Traumtagebuchs erlernt werden kann.

3. Das Erkennen des eigenen Traumzustandes – eine Fähigkeit, die durch das Führen eines Traumtagebuchs erlernt werden kann.

====Traumsteuerung durch externe Reize====

====Traumsteuerung durch externe Reize====

(= Erstausgabe; anonym publiziert; zitiert als RMD)

(= Erstausgabe; anonym publiziert; zitiert als RMD)

* Les Rèves et les moyens de les diriger. Avec Préface de Robert Desoille. Edité par Jacques Donnars. Paris: Tchou/Bibliothèque du Merveilleux 1964.

* Les Rèves et les moyens de les diriger. Vorwort von Robert Desoille. Hg. von Jacques Donnars. Paris: Tchou, Bibliothèque du Merveilleux 1964.

* Les rêves et les moyens de les diriger. Préface de Robert Desoille. Plan de la Tour: Éditions d’Aujourd’hui 1977. Texte conforme à l’édition Claude Tchou (1964). Im Text zitiert unter der Sigle RMD und der Jahreszahl der Ausgabe.

* Les rêves et les moyens de les diriger. Vorwort von Robert Desoille. Plan de la Tour: Éditions d’Aujourd’hui 1977 [der Text entspricht der Ausgabe von Jacques Donnars, 1964]; zitiert als RMD 1977.

* Les Rèves et les Moyens de les diriger. Observations Pratiques. Texte conforme à l’édition originale de 1867. Île Saint-Denis: Éditions Oniros 1995.

* Les Rèves et les Moyens de les diriger. Observations Pratiques. Île Saint-Denis: Éditions Oniros 1995 [Text der Erstausgabe].

* Les rêves et les moyens de les diriger. Paris: Éditions Cartouche 2007.

* Les rêves et les moyens de les diriger. Paris: Éditions Cartouche 2007.

* Les rêves et les moyens de les diriger. Observations pratiques. Ouvrage sur le rêve lucide. Reproduction de l'édition de 1867. Paris: Buenos book international 2008.

* Les rêves et les moyens de les diriger. Observations pratiques. Ouvrage sur le rêve lucide. Paris: Buenos book international 2008 [Reprint der Erstausgabe].

* Dreams and How to Guide Them. Übers. von Nicholas Fry. Hg. von Morton Schatzman. London: Duckworth 1982.

* Dreams and How to Guide Them. Übers. von Nicholas Fry. Hg. von Morton Schatzman. London: Duckworth 1982.

* Dreams and the Ways to Direct Them. Practical Observations. Edited by Carolus den Blanken u. Eli Meijer. Translation und Edition of the latin sentences by Jan van Gijn. Integral Edition incl. original covers, frontispiece, as well as the (censored) Appendix. Utrecht: Den Blanken 2016; [http://members.casema.nl/carolusdenblanken/Downloads/Hervey%20de%20Saint-Denys%20-%20Dreams%20and%20The%20Ways%20to%20Direct%20Them;%20Practical%20Observations.pdf online].

* Dreams and the Ways to Direct Them. Practical Observations. Hg. von Carolus den Blanken u. Eli Meijer. Utrecht: Den Blanken 2016 [Text der Erstausgabe einschl. Titelblatt, Frontispiz u. Appendix]; [http://members.casema.nl/carolusdenblanken/Downloads/Hervey%20de%20Saint-Denys%20-%20Dreams%20and%20The%20Ways%20to%20Direct%20Them;%20Practical%20Observations.pdf online].

* I sogni i il modo di dirigerli. Traduzione di Cristiana Maria Carbone. Roma: Phoenix 2000.

* I sogni i il modo di dirigerli. Übers. von Cristiana Maria Carbone. Rom: Phoenix 2000.

* Dromen: Praktische Observaties. Bearbeitung, Übersetzung, Typografie und Layout durch Carolus Den Blanken. Utrecht: Den Blanken 2013; [http://members.casema.nl/carolusdenblanken/Downloads/Saint-Denys%20-%20Dromen%20practische%20observaties.PDF online].

* Dromen: Praktische Observaties. Bearbeitung, Übersetzung, Typografie und Layout durch Carolus Den Blanken. Utrecht: Den Blanken 2013; [http://members.casema.nl/carolusdenblanken/Downloads/Saint-Denys%20-%20Dromen%20practische%20observaties.PDF online].

* Recherches sur l'agriculture et l'horticulture des Chinois et sur les végétaux, les animaux et les procédés agricoles que l'on pourrait introduire dans l'Europe occidentale et le nord de l'Afrique. Paris: Allouard et Kaeppelin 1850.

* Recherches sur l'agriculture et l'horticulture des Chinois et sur les végétaux, les animaux et les procédés agricoles que l'on pourrait introduire dans l'Europe occidentale et le nord de l'Afrique. Paris: Allouard et Kaeppelin 1850.

* Histoire du théâtre en Espagne. De la rareté et du prix des médailles romaines 1850 [Werk verzeichnet in Gustave Vapereau (Hrsg.): Dictionnaire universel des contemporains: contenant toutes les personnes notables de la France et des pays étrangers, avec leurs noms, prénoms, surnoms et pseudonymes ... etc. Partie 1. Hachette:1861, 864].

* [zusammen mit Carlo Montelieto] Un roi [Ferdinand II, König der beiden Sizilien]. Paris: Allouard et Kaeppelin 1851; [https://books.google.de/books?id=5gKH9wwuKAYC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false online].

 

* Studie über Ferdinand II, den König der beiden Sizilien: Un roi par le Baron Léon d’Hervey-Saint-Denys et Carlo Montelieto. Paris: Allouard et Kaeppelin 1851; [https://babel.hathitrust.orgcgi/pt?id=hvd.32044010162212;view=1up;seq=8 online].

* Histoire de la révolution dans les Deux-Siciles depuis 1793. Paris: Amyot 1856; [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015068140790;view=1up;seq=7 online].

* Histoire de la révolution dans les Deux-Siciles depuis 1793. Paris: Amyot 1856; [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015068140790;view=1up;seq=7 online].

* La Chine devant l'Europe. Paris: Amyot 1859; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5403857f.pdf online].

* La Chine devant l'Europe. Paris: Amyot 1859; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5403857f.pdf online].

* Mémoire sur l'histoire ancienne du Japon d'après le Ouen Hien Tong Kao de Ma-Touan-Lin. Par le Marquis D’Hervey de Saint-Denys. Président de la Société d’Éthnographie. Paris: Imprimerie Nationale 1872; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62100355/f5.item.zoom online].

* Mémoire sur l'histoire ancienne du Japon d'après le Ouen Hien Tong Kao de Ma-Touan-Lin. Paris: Imprimerie Nationale 1872; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62100355/f5.item.zoom online].

 

* Mémoire sur l'éthnographie de la Chine centrale et méridionale d'après un ensemble de documents inédits tirés des anciens écrivains chinois. In: Mémoires de la Société d’Éthnographie 7 (1873), 109–134 [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3758339/f3.image online].

* Examen des faits mensongers contenus dans un libelle publié sous le faux nom de Léon Bertin. Paris: Heutte 1875; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6457165d/f5.item.r=Un%20roi%20Hervey%20de%20Saint-Denys online].

* Examen des faits mensongers contenus dans un libelle publié sous le faux nom de Léon Bertin. Paris: Heutte 1875; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6457165d/f5.item.r=Un%20roi%20Hervey%20de%20Saint-Denys online].

====Artikel in Sammelbänden und Zeitschriften====

====Artikel in Sammelbänden und Zeitschriften====

* Sur le pays connu des anciens Chinois sous le nom de Fou-sang et de quelques documents inédits pouvant servir à l'identifier. In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 19 (1875). H. 4. 319–335; [http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1875_num_19_4_68263 online].

 

* Sur le pays connu des anciens Chinois sous le nom de Fou-sang et de quelques documents inédits pouvant servir à l'identifier. In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 19 (1875) 4, 319–335; [http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1875_num_19_4_68263 online].

* Sur une notice de M. August Strindberg concernant les relations de la Suède avec la Chine et les pays tartares depuis le milieu du XVIIe siècle jusqu'à nos jours. In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 23 (1879) 2, 137–140; [http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1879_num_23_2_68545 online].

* Sur une notice de M. August Strindberg concernant les relations de la Suède avec la Chine et les pays tartares depuis le milieu du XVIIe siècle jusqu'à nos jours. In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 23 (1879) 2, 137–140; [http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1879_num_23_2_68545 online].

* L'Annam ou Tong-King et la Cochinchine au point de vue historique et philologique. In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 29 (1885) 4, 360–367; [http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1885_num_29_4_69132 online].

* L'Annam ou Tong-King et la Cochinchine au point de vue historique et philologique. In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 29 (1885) 4, 360–367; [http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1885_num_29_4_69132 online].

* Poésies de l'époque des Thang (VIIe, VIIIe et IXe siècles de notre ère). Traduites du chinois pour la première fois. Avec une étude sur l'art poétique en Chine et des notes explicatives. Paris: Amyot 1862.

* Poésies de l'époque des Thang (VIIe, VIIIe et IXe siècles de notre ère). Traduites du chinois pour la première fois. Avec une étude sur l'art poétique en Chine et des notes explicatives. Paris: Amyot 1862.

* Recueil de textes faciles et gradués en chinois moderne, avec un tableau des 214 clefs chi-noises et un vocabulaire de tous les mots compris dans les exercices, publié à l'usage des élèves de l'École spéciale des langues orientales. Paris: Maisonneuve 1869.

* Recueil de textes faciles et gradués en chinois moderne, avec un tableau des 214 clefs chinoises et un vocabulaire de tous les mots compris dans les exercices, publié à l'usage des élèves de l'École spéciale des langues orientales. Paris: Maisonneuve 1869.

 

* Le Li-sao. Poéme du IIIe siècle avant notre ére. Traduit du chinois, accompagné d’un commentaire perpétuel et publié avec le texte original par le marquis d’Hervey-Saint-Denys. Paris: Maisonneuve 1870; [http://www.chineancienne.fr/traductions/kiu-youen-li-sao/ online].

* Ban Zaï Sau. Pour servir à la connaissance de l'Extrême-Orient. Traduit du chinois par le Marquis d’Hervey de Saint-Denys et Stan Julien. Recueil publié par François Turrettini. 4 Bde. Genève: Georg 1873–1880.

* Le Li-sao. Poéme du IIIe siècle avant notre ére. Paris: Maisonneuve 1870; [http://www.chineancienne.fr/traductions/kiu-youen-li-sao/ online].

* Éthnographie des peuples étrangers à la Chine. Pays situés à l'orient de l'Empire chinois. Ouvrage composé au XIIIe siècle de notre ère par Ma-Touan-Lin. Traduit pour la première fois du chinois avec un commentaire perpétuel par le marquis d'Hervey de Saint-Denys. 2 Bde. Genève: Georg 1876; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75981x.pdf online].

* [zusammen mit Stan Julien] Ban Zaï Sau. Pour servir à la connaissance de l'Extrême-Orient. Hg. von François Turrettini. 4 Bde. Genf: Georg 1873–1880.

* Trois nouvelles chinoises. Traduites pour la première fois par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys. Paris: Leroux 1885. [Wiederauflage in Six nouvelles chinoises. Paris: Bleu de Chine 1999.].

* Éthnographie des peuples étrangers à la Chine. Pays situés à l'orient de l'Empire chinois. Ouvrage composé au XIIIe siècle de notre ère par Ma-Touan-Lin. 2 Bde. Genf: Georg 1876; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75981x.pdf online].

* Trois nouvelles chinoises. La tunique de perles, Un serviteur méritant et Tang le Kiai-youen. Traduites pour la première fois par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys. Paris: Dentu 1889.

* Trois nouvelles chinoises. Paris: Leroux 1885; Neuauflage in: Six nouvelles chinoises. Paris: Bleu de Chine 1999.

* Six nouvelles nouvelles. Traduites pour la première fois du chinois par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys. Paris: Maisonneuve 1892. [Wiederauflage in Six nouvelles nouvelles chinoises. Paris: Bleu de Chine 1999.].

* Trois nouvelles chinoises. La tunique de perles, Un serviteur méritant et Tang le Kiai-youen. Paris: Dentu 1889.

Gesamtausgabe aller von Hervey de Saint-Denys übersetzten chinesischen Novellen:

* Six nouvelles nouvelles. Paris: Maisonneuve 1892; Neuauflage in: Six nouvelles nouvelles chinoises. Paris: Bleu de Chine 1999.

* Kin-kou-k’i-kouan: Douze nouvelles chinoises. Traduites pour la première fois par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys. Québec: Pierre Palpant 2006; [http://classiques.uqac.ca/classiques/kin_kou/douze_nouvelles_chinoises/kinkoukikouan_hervey.pdf online].

* Kin-kou-k’i-kouan: Douze nouvelles chinoises. Traduites pour la première fois par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys. Québec: Pierre Palpant 2006 (Gesamtausgabe aller von Hervey de Saint-Denys übersetzten chinesischen Novellen); [http://classiques.uqac.ca/classiques/kin_kou/douze_nouvelles_chinoises/kinkoukikouan_hervey.pdf online].

====Übersetzungen aus dem Spanischen====

====Übersetzungen aus dem Spanischen====

* Le Poil de la prairie. Comédie en cinq actes de Don Manuel Breton de Los Herreros. Traduite de l'espagnol par le Baron Léon d'Hervey de Saint-Denys. Paris: Boulé 1847; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5567616z.pdf online].

* Le Poil de la prairie. Comédie en cinq actes de Don Manuel Breton de Los Herreros. Paris: Boulé 1847; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5567616z.pdf online].

* Insurrection de Naples en 1647. Étude historique de Don Ángel de Saavedra, Duc de Rivas. Ouvrage traduit de l'espagnol et précédé d'une introduction par le Baron Léon d'Hervey de Saint-Denys. 2 Bde. Paris: Amyot 1849; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2015443.pdf online].

* Insurrection de Naples en 1647. Étude historique de Don Ángel de Saavedra, Duc de Rivas. 2 Bde. Paris: Amyot 1849; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2015443.pdf online].

===Quellen Hervey de Saint-Denys===

===Quellen Hervey de Saint-Denys’===

* Cabanis, Pierre-Jean-Georges: Rapports du physique et du moral de l’homme. 2 Bde. Paris: Crappart, Caille et Ravier 1802; online [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5320172836;view=1up;seq=7 Bd. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5320172845;view=1up;seq=5 Bd. 2].  

* Cabanis, Pierre-Jean-Georges: Rapports du physique et du moral de l’homme. 2 Bde. Paris: Crappart, Caille et Ravier 1802; online [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5320172836;view=1up;seq=7 Bd. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5320172845;view=1up;seq=5 Bd. 2].  

* Darwin, Erasmus: Zoonomia. Or the Laws of Organic Life (1794). 2 Bde. London: Johnson 1794 (Bd. 1)/1796 (Bd. 2); online [http://www.biodiversitylibrary.org/item/88978#page/5/mode/1up Bd. 1], [http://www.biodiversitylibrary.org/item/88979#page/5/mode/1up Bd. 2].

* Darwin, Erasmus: Zoonomia. Or the Laws of Organic Life. 2 Bde. London: Johnson 1794 (Bd. 1)/1796 (Bd. 2); online [http://www.biodiversitylibrary.org/item/88978#page/5/mode/1up Bd. 1], [http://www.biodiversitylibrary.org/item/88979#page/5/mode/1up Bd. 2].

* Formey, Jean Henri Samuel: Mélanges philosophiques. Leyde: Luzac 1754; [http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10045777_00008.html online].

* Formey, Jean Henri Samuel: Mélanges philosophiques. Leyde: Luzac 1754; [http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10045777_00008.html online].

* Macario, Maurice Martin Antonin: Du sommeil, des rêves et du somnambulisme dans l’état de santé et de maladie. Paris: Perisse frères 1857; [http://www.biusante.parisdescartes.fr/histoire/medica/resultats/index.php?cote=57502 online].

* Macario, Maurice Martin Antonin: Du sommeil, des rêves et du somnambulisme dans l’état de santé et de maladie. Paris: Perisse frères 1857; [http://www.biusante.parisdescartes.fr/histoire/medica/resultats/index.php?cote=57502 online].

* Maury, Alfred: Le sommeil et les rêves. Études psychologiques sur ces phénomènes et les divers états qui s’y rattachent ; suivies de Recherches sur le développement de l’instinct et de l’intelligence dans leurs rapports avec le phénomène du sommeil. Paris: Didier 1861; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6323014f.r=Maury%2C%20Alfred%3A%20Le%20sommeil%20et%20les%20r%C3%AAves online].

* Maury, Alfred: Le sommeil et les rêves. Études psychologiques sur ces phénomènes et les divers états qui s’y rattachent; suivies de Recherches sur le développement de l’instinct et de l’intelligence dans leurs rapports avec le phénomène du sommeil. Paris: Didier 1861; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6323014f.r=Maury%2C%20Alfred%3A%20Le%20sommeil%20et%20les%20r%C3%AAves online].

* Moreau de la Sarthe, Jacques-Louis: Rêve [1820]. In: Amédée Dechambre, Mathias Duval u. Léon Lereboullet: Dictionnaire usuel des sciences médicales. 2. erw. Aufl. Paris: Masson 1892, 1431; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k215512n/f1465.item.r=r%C3%AAve.zoom online].

* Moreau de la Sarthe, Jacques-Louis: Rêve [1820]. In: Amédée Dechambre/Mathias Duval/Léon Lereboullet (Hg.): Dictionnaire usuel des sciences médicales. 2. erw. Aufl. Paris: Masson 1892, 1431; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k215512n/f1465.item.r=r%C3%AAve.zoom online].

* Moreau de la Sarthe, Jacques-Louis: Songe [1820]. In: Amédée Dechambre, Mathias Duval u. Léon Lereboullet: Dictionnaire usuel des sciences médicales. 2. erw. Aufl. Paris: Masson 1892, 1535; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k215512n/f1569.item.r=songe.zoom online].

* Moreau de la Sarthe, Jacques-Louis: Songe [1820]. In: Amédée Dechambre/Mathias Duval/Léon Lereboullet (Hg.): Dictionnaire usuel des sciences médicales. 2. erw. Aufl. Paris: Masson 1892, 1535; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k215512n/f1569.item.r=songe.zoom online].

* Müller, Johannes: Der speciellen Physiologie sechstes Buch. Vom Seelenleben. In: Ders.: Handbuch der Physiologie des Menschen für Vorlesungen. 2 Bde (1833–1840). Bd. 2. Coblenz: Hölscher 1840, 505–588; [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=osu.32435063697015;view=1up;seq=10 online].

* Müller, Johannes: Der speciellen Physiologie sechstes Buch. Vom Seelenleben. In: Ders.: Handbuch der Physiologie des Menschen für Vorlesungen. 2 Bde. (1833/40) Bd. 2, Coblenz: Hölscher 1840, 505–588; [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=osu.32435063697015;view=1up;seq=10 online].

* Stewart, Dugald: Essay on Dreaming. In: Ders.: Elements of the Philosophy of the Human Mind. 3 Bde. (1792–1827). Bd. 1. London: Creech, Strahan u. Cadell 1792. 289–339.

* Stewart, Dugald: Essay on Dreaming. In: Ders.: Elements of the Philosophy of the Human Mind. 3 Bde. (1792–1827). Bd. 1, London: Creech, Strahan u. Cadell 1792, 289–339.

===Forschungsliteratur===

===Forschungsliteratur===

* Bertrand, Alexandre: Annonce du décès de M. le marquis Léon d'Hervey de Saint-Denys, membre de l'Académie. In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 36 (1892). H. 6, 377; [http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1892_num_36_6_70188 online].

* Bertrand, Alexandre: Annonce du décès de M. le marquis Léon d'Hervey de Saint-Denys, membre de l'Académie. In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 36 (1892) 6, 377; [http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1892_num_36_6_70188 online].

* Bertrand, Alexandre: Paroles prononcées par le Président de l'Académie à l'occasion de la mort de M. le marquis d'Hervey-Saint-Denys. In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 36 (1892). H. 6. 392–397; [http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1892_num_36_6_70197 online].

* Bertrand, Alexandre: Paroles prononcées par le Président de l'Académie à l'occasion de la mort de M. le marquis d'Hervey-Saint-Denys. In: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 36 (1892) 6, 392–397; [http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1892_num_36_6_70197 online].

* Carroy, Jacqueline: La force et la couleur des rêves selon Hervey de Saint-Denys. In: Rives méditerranéennes 44 (2013), 53–68; [http://www.cairn.info/revue-rives-mediterraneennes-2013-1-page-53.htm online].

* Carroy, Jacqueline: La force et la couleur des rêves selon Hervey de Saint-Denys. In: Rives méditerranéennes 44 (2013), 53–68; [http://www.cairn.info/revue-rives-mediterraneennes-2013-1-page-53.htm online].

* Carroy, Jacqueline: Nuits Savantes. Une Histoire Des Rêves (1800–1945). Paris: Éditions de l'École des hautes études en sciences sociales 2012.

* Carroy, Jacqueline: Nuits Savantes. Une Histoire Des Rêves (1800–1945). Paris: Éditions de l'École des hautes études en sciences sociales 2012.

* Chaperon, Danielle: Hervey de Saint-Denys: projections intérieures. Réflexion sur la prégnance des modèles optiques dans la théorie du rêve au XIXe siècle. In: Vincent Barras u. a. (Hrsg.): Visions du rêve. Genève: Georg 2002, 75–93.

* Chaperon, Danielle: Hervey de Saint-Denys: projections intérieures. Réflexion sur la prégnance des modèles optiques dans la théorie du rêve au XIXe siècle. In: Vincent Barras u. a. (Hg.): Visions du rêve. Genf: Georg 2002, 75–93.

* Cordier, Henri: Nécrologie. Le Marquis d'Hervey Saint-Denys. In: T'oung Pao International Journal of Chinese Studies 3 (1892). H. 5, 517–520; [https://archive.org/stream/toungpao01duyvgoog#page/n551/mode/1up online].

* Cordier, Henri: Nécrologie. Le Marquis d'Hervey Saint-Denys. In: T'oung Pao International Journal of Chinese Studies 3 (1892), 517–520; [https://archive.org/stream/toungpao01duyvgoog#page/n551/mode/1up online].

* Den Blanken, M. Carolus u. Eli J. G. Meijer: An Historical View of ›Dreams and the Ways to Direct Them. Practical Observations‹ by Marie-Jean-Léon LeCoq, le Marquis d'Hervey-Saint-Denys. Revised Edition. In: Lucidity Letter 10 (1991). http://www.oniros.fr/A1360.pdf (28 . Febr. 2008).

* Den Blanken, M. Carolus/Eli J. G. Meijer: An Historical View of ''Dreams and the Ways to Direct Them. Practical Observations'' by Marie-Jean-Léon LeCoq, le Marquis d'Hervey-Saint-Denys. Revised Edition. In: Lucidity Letter 10 (1991), 311-322; [http://www.oniros.fr/A1360.pdf online].

* Deslauriers, Daniel: Dreaming and Transpersonal Psychology. In: Harris L. Friedmann u. Glenn Hartelius (Hrsg.): The Wiley-Blackwell Handbook of Transpersonal Psychology. Chichester: John Wiley & Sons 2013, 512–528.

* Deslauriers, Daniel: Dreaming and Transpersonal Psychology. In: Harris L. Friedmann/Glenn Hartelius (Hg.): The Wiley-Blackwell Handbook of Transpersonal Psychology. Chichester: John Wiley & Sons 2013, 512–528.

* Formentelli, Eliane: Breton, Freud, Hervey de Saint-Denys et l'idéogramme du rêve. In: Christian Descamps (Hrsg.): Surréalisme et philosophie. Paris: Éditions Centre Georges Pompidou-Ircam 1992, 113–124.

* Formentelli, Eliane: Breton, Freud, Hervey de Saint-Denys et l'idéogramme du rêve. In: Christian Descamps (Hg.): Surréalisme et philosophie. Paris: Éditions Centre Georges Pompidou-Ircam 1992, 113–124.

* Holzinger, Brigitte: Der luzide Traum. Phänomenologie und Physiologie [1994]. 2. Aufl. Wien: WUV-Universitätsverlag 1997.

* Holzinger, Brigitte: Der luzide Traum. Phänomenologie und Physiologie [1994]. 2. Aufl. Wien: WUV-Universitätsverlag 1997.

* L’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres: Léon d’Hervey de Saint-Denys (1822 - AIBL 1878 - 1892). Entre science et rêve. Un patrimoine révélé. A l’occasion de la Journée du Patrimoine. http://www.aibl.fr/IMG/pdf/livret2012_8p_light.pdf (16. Sept. 2012).

* L’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres: Léon d’Hervey de Saint-Denys (1822 - AIBL 1878 - 1892). Entre science et rêve. Un patrimoine révélé. A l’occasion de la Journée du Patrimoine. Paris 2012; [http://www.aibl.fr/IMG/pdf/livret2012_8p_light.pdf online].

* LaBerge, Stephen: Lucid Dreaming in Western Literature. In: Ders. u. Jayne Gackenbach (Hrsg.): Conscious Mind, Sleeping Brain. Perspectives on Lucid Dreaming. New York u. London: Plenum Press 1988, 11–26.

* LaBerge, Stephen: Lucid Dreaming in Western Literature. In: Ders./Jayne Gackenbach (Hg.): Conscious Mind, Sleeping Brain. Perspectives on Lucid Dreaming. New York, London: Plenum Press 1988, 11–26.

* Luppé, Olivier u. a. (Hrsg.): D'Hervey de Saint-Denys (1822–1892). Biographie, Correspondance familiale, L’œuvre de l’onirologue et du sinologue. 2 Bde. Ile Saint-Denis: Éditions Oniros 1995.

* Luppé, Olivier u.a. (Hg.): D'Hervey de Saint-Denys (1822–1892). Biographie, Correspondance familiale, L’œuvre de l’onirologue et du sinologue. 2 Bde. Ile Saint-Denis: Éditions Oniros 1995.

* Pérez-Rincón, Héctor: De la possible influence de l’ouvrage Les Réves et les Moyens de les diriger sur la genèse de À la Recherche du Temps perdu. In: Psychiatrie, Sciences Humaines, Neurosciences 4 (2006). H. 16, 34–40.

* Pérez-Rincón, Héctor: De la possible influence de l’ouvrage ''Les Réves et les Moyens de les diriger'' sur la genèse de ''À la Recherche du Temps perdu''. In: Psychiatrie, Sciences Humaines, Neurosciences 4 (2006)16, 34–40.

* Pino, Angel: Un escroc de la sinologie? L'élection du marquis d'Hervey de Saint-Denys au Collège de France. In: Oniros 37/38 (1992), 10–18.

* Pino, Angel: Un escroc de la sinologie? L'élection du marquis d'Hervey de Saint-Denys au Collège de France. In: Oniros 37/38 (1992), 10–18.

* Pino, Angel: Abrégé dûment circonstancié de la vie de Marie Jean Léon Le Coq, baron d’Hervey, marquis de Saint-Denys, professeur au Collège de France et membre de l’Institut, sinologue de son état, onironaute à ses heures. Une enquête à l’usage non exclusif des futurs biographes. In: Marie-Claire Bergère u. Angel Pino: Un siècle d’enseignement du Chinois à l’École des langues orientales 1840–1945. Paris: L’Asiathèque 1995, 95–129.

* Pino, Angel: Abrégé dûment circonstancié de la vie de Marie Jean Léon Le Coq, baron d’Hervey, marquis de Saint-Denys, professeur au Collège de France et membre de l’Institut, sinologue de son état, onironaute à ses heures. Une enquête à l’usage non exclusif des futurs biographes. In: Marie-Claire Bergère/Angel Pino (Hg.): Un siècle d’enseignement du Chinois à l’École des langues orientales 1840–1945. Paris: L’Asiathèque 1995, 95–129.

* Pino, Angel u. Isabelle Rabut: Le marquis d’Hervey de Saint-Denys et les traductions littéraires. À propos d’un texte traduit par lui et retraduit par d’autres. In: Viviane Alleton u. a. (Hrsg.): De l’un au multiple. Traductions du chinois vers les langues européennes. Paris: Fondation Maison des Sciences de l’homme 1999, 115–142.

* Pino, Angel/Isabelle Rabut: Le marquis d’Hervey de Saint-Denys et les traductions littéraires. À propos d’un texte traduit par lui et retraduit par d’autres. In: Viviane Alleton u.a. (Hg.): De l’un au multiple. Traductions du chinois vers les langues européennes. Paris: Fondation Maison des Sciences de l’homme 1999, 115–142.

* Ripert, Roger: Découverte et réhabilitation d'Hervey de Saint-Denys. In: Oniros 37/38 (1992), 20 f.

* Ripert, Roger: Découverte et réhabilitation d'Hervey de Saint-Denys. In: Oniros 37/38 (1992), 20 f.

* Schwartz, Betty: Hervey de Saint-Denys: Sa vie, ses recherches et ses découvertes sur le sommeil et les rêves (Hommage à l'occasion du 150e anniversaire de sa naissance). In: Revue d'Electroencéphalographie et de Neurophysiologie Clinique 2 (1972). H. 2, 131–139.

* Schwartz, Betty: Hervey de Saint-Denys. Sa vie, ses recherches et ses découvertes sur le sommeil et les rêves (Hommage à l'occasion du 150e anniversaire de sa naissance). In: Revue d'Electroencéphalographie et de Neurophysiologie Clinique 2 (1972) 2, 131–139.

* Schwartz, Betty: Ce qu'on a dû savoir, cru savoir, pu savoir sur la vie du marquis d'Hervey de Saint-Denys. In: Oniros 37/38 (1992), 4–9.

* Schwartz, Betty: Ce qu'on a dû savoir, cru savoir, pu savoir sur la vie du marquis d'Hervey de Saint-Denys. In: Oniros 37/38 (1992), 4–9.

* Vaschide, Nicolas: Le sommeil et les rêves. Paris: Flammarion 1911.

* Vaschide, Nicolas: Le sommeil et les rêves. Paris: Flammarion 1911.

* Wahl, Jean: Review: Les rêves et les moyens de les diriger by Hervey de Saint-Denis. In: Revue de Métaphysique et de Morale 70 (1965). H. 1, 109 f.

* Wahl, Jean: [Rezenion von] ''Les rêves et les moyens de les diriger'' by Hervey de Saint-Denis. In: Revue de Métaphysique et de Morale 70 (1965) 1, 109 f.