2.278
Bearbeitungen
Änderungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Zeile 143:
Zeile 143: − + − + Zeile 157:
Zeile 157: − + Zeile 184:
Zeile 184: − + + − + + − + Zeile 202:
Zeile 204: − + − + − + Zeile 282:
Zeile 284: − − − − ==Weblinks== − − − − [http://members.casema.nl/carolusdenblanken/Downloads/Saint-Denys%20-%20Dromen%20practische%20observaties.PDF ''Dromen: Praktische Observaties'' (2013)]. − − [http://members.casema.nl/carolusdenblanken/Downloads/Hervey%20de%20Saint-Denys%20-%20Dreams%20and%20The%20Ways%20to%20Direct%20Them;%20Practical%20Observations.pdf ''Dreams and the Ways to Direct Them: Practical Observations'' (2016)]. − − − '''Weitere Werke Hervey de Saint-Denys’''' − − [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5567616z.pdf ''Le Poil de la prairie. Comédie en cinq actes de Don Manuel Breton de Los Herreros'' (1847)]. − − [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2015443.pdf ''Insurrection de Naples en 1647. Étude historique de Don Ángel de Saavedra''. 2 Bde (1849). Bd. 1 (1849)]. − − [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044010162212;view=1up;seq=8 ''Un roi'' (1851)]. − − − [https://books.google.fr/books?id=t0cCAAAAQAAJ<span class= &dq=L%25C3%25A9on+d%2527+Hervey+de+Saint-Denys+thang&hl=fr&pg=PR3#v=onepage&q&f=false" data-mce-href="https://books.google.fr/books?id=t0cCAAAAQAAJ&dq=L%25C3%25A9on+d%2527+Hervey+de+Saint-Denys+thang&hl=fr&pg=PR3#v=onepage&q&f=false" data-bs-type="external_link" data-bs-wikitext="https://books.google.fr/books?id=t0cCAAAAQAAJ&dq=L%25C3%25A9on+d%2527+Hervey+de+Saint-Denys+thang&hl=fr&pg=PR3#v=onepage&q&f=false%20''Po%C3%A9sies%20de%20l'%C3%A9poque%20des%20Thang%20(VIIe,%20VIIIe%20et%20IXe%20si%C3%A8cles%20de%20notre%20%C3%A8re)''%20(1862)">''Poésies de l'époque des Thang (VIIe, VIIIe et IXe siècles de notre ère)'' (1862)]. − − [http://www.chineancienne.fr/traductions/kiu-youen-li-sao/ ''Le Li-sao. Poéme du IIIe siècle avant notre ére'' (1870)]. − − − [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75981x.pdf ''Éthnographie des peuples étrangers à la Chine'' (1876)]. − − [http://classiques.uqac.ca/classiques/kin_kou/douze_nouvelles_chinoises/kinkoukikouan_hervey.pdf ''Kin-kou-k’i-kouan: Douze nouvelles chinoises. Traduites pour la première fois par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys'' (2006)]. − − − − − − − − − − − − − − − −
"Les rêves et les moyens de les diriger" (Marie Jean Léon Lecoq d’Hervey de Saint-Denys) (Quelltext anzeigen)
Version vom 2. September 2016, 13:04 Uhr
, 13:04, 2. Sep. 2016keine Bearbeitungszusammenfassung
* Dreams and How to Guide Them. Übers. von Nicholas Fry. Hg. von Morton Schatzman. London: Duckworth 1982.
* Dreams and How to Guide Them. Übers. von Nicholas Fry. Hg. von Morton Schatzman. London: Duckworth 1982.
* Dreams and the Ways to Direct Them. Practical Observations. Edited by Carolus den Blanken u. Eli Meijer. Translation und Edition of the latin sentences by Jan van Gijn. Integral Edition incl. original covers, frontispiece, as well as the (censored) Appendix. Utrecht: Den Blanken 2016.
* Dreams and the Ways to Direct Them. Practical Observations. Edited by Carolus den Blanken u. Eli Meijer. Translation und Edition of the latin sentences by Jan van Gijn. Integral Edition incl. original covers, frontispiece, as well as the (censored) Appendix. Utrecht: Den Blanken 2016; [http://members.casema.nl/carolusdenblanken/Downloads/Hervey%20de%20Saint-Denys%20-%20Dreams%20and%20The%20Ways%20to%20Direct%20Them;%20Practical%20Observations.pdf online].
* I sogni i il modo di dirigerli. Traduzione di Cristiana Maria Carbone. Roma: Phoenix 2000.
* I sogni i il modo di dirigerli. Traduzione di Cristiana Maria Carbone. Roma: Phoenix 2000.
* Dromen: Praktische Observaties. Bearbeitung, Übersetzung, Typografie und Layout durch Carolus Den Blanken. Utrecht: Den Blanken 2013.
* Dromen: Praktische Observaties. Bearbeitung, Übersetzung, Typografie und Layout durch Carolus Den Blanken. Utrecht: Den Blanken 2013; [http://members.casema.nl/carolusdenblanken/Downloads/Saint-Denys%20-%20Dromen%20practische%20observaties.PDF online].
* Histoire du théâtre en Espagne. De la rareté et du prix des médailles romaines 1850 [Werk verzeichnet in Gustave Vapereau (Hrsg.): Dictionnaire universel des contemporains: contenant toutes les personnes notables de la France et des pays étrangers, avec leurs noms, prénoms, surnoms et pseudonymes ... etc. Partie 1. Hachette:1861, 864].
* Histoire du théâtre en Espagne. De la rareté et du prix des médailles romaines 1850 [Werk verzeichnet in Gustave Vapereau (Hrsg.): Dictionnaire universel des contemporains: contenant toutes les personnes notables de la France et des pays étrangers, avec leurs noms, prénoms, surnoms et pseudonymes ... etc. Partie 1. Hachette:1861, 864].
* Studie über Ferdinand II, den König der beiden Sizilien: Un roi par le Baron Léon d’Hervey-Saint-Denys et Carlo Montelieto. Paris: Allouard et Kaeppelin 1851.
* Studie über Ferdinand II, den König der beiden Sizilien: Un roi par le Baron Léon d’Hervey-Saint-Denys et Carlo Montelieto. Paris: Allouard et Kaeppelin 1851; [https://babel.hathitrust.orgcgi/pt?id=hvd.32044010162212;view=1up;seq=8 online].
* Histoire de la révolution dans les Deux-Siciles depuis 1793. Paris: Amyot 1856; [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015068140790;view=1up;seq=7 online].
* Histoire de la révolution dans les Deux-Siciles depuis 1793. Paris: Amyot 1856; [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015068140790;view=1up;seq=7 online].
====Übersetzungen aus dem Chinesischen====
====Übersetzungen aus dem Chinesischen====
* Poésies de l'époque des Thang (VIIe, VIIIe et IXe siècles de notre ère). Traduites du chinois pour la première fois. Avec une étude sur l'art poétique en Chine et des notes explicatives. Paris: Amyot 1862.
* Poésies de l'époque des Thang (VIIe, VIIIe et IXe siècles de notre ère). Traduites du chinois pour la première fois. Avec une étude sur l'art poétique en Chine et des notes explicatives. Paris: Amyot 1862;
[https://books.google.fr/books?id=t0cCAAAAQAAJ<span class= &dq=L%25C3%25A9on+d%2527+Hervey+de+Saint-Denys+thang&hl=fr&pg=PR3#v=onepage&q&f=false" data-mce-href="https://books.google.fr/books?id=t0cCAAAAQAAJ&dq=L%25C3%25A9on+d%2527+Hervey+de+Saint-Denys+thang&hl=fr&pg=PR3#v=onepage&q&f=false" data-bs-type="external_link" data-bs-wikitext="https://books.google.fr/books?id=t0cCAAAAQAAJ&dq=L%25C3%25A9on+d%2527+Hervey+de+Saint-Denys+thang&hl=fr&pg=PR3#v=onepage&q&f=false%20''Po%C3%A9sies%20de%20l'%C3%A9poque%20des%20Thang%20(VIIe,%20VIIIe%20et%20IXe%20si%C3%A8cles%20de%20notre%20%C3%A8re)''%20(1862)"> online].
* Recueil de textes faciles et gradués en chinois moderne, avec un tableau des 214 clefs chi-noises et un vocabulaire de tous les mots compris dans les exercices, publié à l'usage des élèves de l'École spéciale des langues orientales. Paris: Maisonneuve 1869.
* Recueil de textes faciles et gradués en chinois moderne, avec un tableau des 214 clefs chi-noises et un vocabulaire de tous les mots compris dans les exercices, publié à l'usage des élèves de l'École spéciale des langues orientales. Paris: Maisonneuve 1869.
* Le Li-sao. Poéme du IIIe siècle avant notre ére. Traduit du chinois, accompagné d’un commentaire perpétuel et publié avec le texte original par le marquis d’Hervey-Saint-Denys. Paris: Maisonneuve 1870.
* Le Li-sao. Poéme du IIIe siècle avant notre ére. Traduit du chinois, accompagné d’un commentaire perpétuel et publié avec le texte original par le marquis d’Hervey-Saint-Denys. Paris: Maisonneuve 1870;
[http://www.chineancienne.fr/traductions/kiu-youen-li-sao/ online].
* Ban Zaï Sau. Pour servir à la connaissance de l'Extrême-Orient. Traduit du chinois par le Marquis d’Hervey de Saint-Denys et Stan Julien. Recueil publié par François Turrettini. 4 Bde. Genève: Georg 1873–1880.
* Ban Zaï Sau. Pour servir à la connaissance de l'Extrême-Orient. Traduit du chinois par le Marquis d’Hervey de Saint-Denys et Stan Julien. Recueil publié par François Turrettini. 4 Bde. Genève: Georg 1873–1880.
* Éthnographie des peuples étrangers à la Chine. Pays situés à l'orient de l'Empire chinois. Ouvrage composé au XIIIe siècle de notre ère par Ma-Touan-Lin. Traduit pour la première fois du chinois avec un commentaire perpétuel par le marquis d'Hervey de Saint-Denys. 2 Bde. Genève: Georg 1876.
* Éthnographie des peuples étrangers à la Chine. Pays situés à l'orient de l'Empire chinois. Ouvrage composé au XIIIe siècle de notre ère par Ma-Touan-Lin. Traduit pour la première fois du chinois avec un commentaire perpétuel par le marquis d'Hervey de Saint-Denys. 2 Bde. Genève: Georg 1876; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75981x.pdf online].
* Trois nouvelles chinoises. Traduites pour la première fois par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys. Paris: Leroux 1885. [Wiederauflage in Six nouvelles chinoises. Paris: Bleu de Chine 1999.].
* Trois nouvelles chinoises. Traduites pour la première fois par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys. Paris: Leroux 1885. [Wiederauflage in Six nouvelles chinoises. Paris: Bleu de Chine 1999.].
Gesamtausgabe aller von Hervey de Saint-Denys übersetzten chinesischen Novellen:
Gesamtausgabe aller von Hervey de Saint-Denys übersetzten chinesischen Novellen:
* Kin-kou-k’i-kouan: Douze nouvelles chinoises. Traduites pour la première fois par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys. Québec: Pierre Palpant 2006.
* Kin-kou-k’i-kouan: Douze nouvelles chinoises. Traduites pour la première fois par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys. Québec: Pierre Palpant 2006; [http://classiques.uqac.ca/classiques/kin_kou/douze_nouvelles_chinoises/kinkoukikouan_hervey.pdf online].
====Übersetzungen aus dem Spanischen====
====Übersetzungen aus dem Spanischen====
* Le Poil de la prairie. Comédie en cinq actes de Don Manuel Breton de Los Herreros. Traduite de l'espagnol par le Baron Léon d'Hervey de Saint-Denys. Paris: Boulé 1847.
* Le Poil de la prairie. Comédie en cinq actes de Don Manuel Breton de Los Herreros. Traduite de l'espagnol par le Baron Léon d'Hervey de Saint-Denys. Paris: Boulé 1847; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5567616z.pdf online].
* Insurrection de Naples en 1647. Étude historique de Don Ángel de Saavedra, Duc de Rivas. Ouvrage traduit de l'espagnol et précédé d'une introduction par le Baron Léon d'Hervey de Saint-Denys. 2 Bde. Paris: Amyot 1849.
* Insurrection de Naples en 1647. Étude historique de Don Ángel de Saavedra, Duc de Rivas. Ouvrage traduit de l'espagnol et précédé d'une introduction par le Baron Léon d'Hervey de Saint-Denys. 2 Bde. Paris: Amyot 1849; [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2015443.pdf online].
* Wahl, Jean: Review: Les rêves et les moyens de les diriger by Hervey de Saint-Denis. In: Revue de Métaphysique et de Morale 70 (1965). H. 1, 109 f.
* Wahl, Jean: Review: Les rêves et les moyens de les diriger by Hervey de Saint-Denis. In: Revue de Métaphysique et de Morale 70 (1965). H. 1, 109 f.