"La vida es sueño" (Pedro Calderón de la Barca): Unterschied zwischen den Versionen

"La vida es sueño" (Pedro Calderón de la Barca) (Quelltext anzeigen)

33 Bytes hinzugefügt , 10. Juli 2024

2.360

Bearbeitungen

@@ Zeile 83: / Zeile 83: @@
 |-
 |Es verdad; pues reprimamos
 esta fiera condición, […]
 que el vivir sólo es soñar;
 y la experiencia me enseña,
 que el hombre que vive, sueña
 lo que es, hasta despertar […]
 en el sueño de la muerte!
 Sueña el rico en su riqueza,
 que más cuidados le ofrece;
 sueña el pobre que padece
 su miseria y su pobreza; […].
-¿Qué es la vida? Un frenesí.
+¿Qué es la vida? Un frenesí.
 ¿Qué es la vida? Una ilusión,
 una sombra, una ficción,
 y el mayor bien es pequeño:
 que toda la vida es sueño,
 y los sueños, sueños son.
 (VS 2149–2187)
 |Wahr ist es; es gilt zu zäumen
 Meines Mutes jähes Beben […]
 Wo das Leben Traum nur heißt.
 Was mir selbst geschah, beweist,
 Daß wir unser Sein nur träumen […]
 Bis man uns dem Schlaf entreißt.
 [Sieht er, daß er erst erwacht,]
 Wenn er schläft in Todesnacht?
 Vom Reichtum träumt der Reiche,
 Der ihm stets nur Sorgen schickt.
 Und der Arme, leidbedrückt,
 Träumt, daß seine Not nie weiche.
 […]
 Was ist das Leben? Irrwahn bloß!
 Was ist das Leben? Eitler Schaum,
 Truggebild, ein Schatten kaum,
 Und das größte Glück ist klein;
 Denn ein Traum ist alles Sein,
 und die Träume selbst sind Traum.