"Finnegans Wake" (James Joyce): Unterschied zwischen den Versionen
"Finnegans Wake" (James Joyce) (Quelltext anzeigen)
Version vom 8. Januar 2023, 23:02 Uhr
, 8. Januar 2023→Literatur
K (kleinere Ergänzungen, Absatz zur Forschungsgeschichte) |
|||
| Zeile 544: | Zeile 544: | ||
===Ausgaben=== | ===Ausgaben=== | ||
* Joyce, James: Finnegans Wake. London: Faber | * Joyce, James: Finnegans Wake. London: Faber & Faber 1939 (= Erstausgabe). | ||
* Joyce, James: Finnegans Wake. London: Penguin 2010 (= zitiert als FW). | * Joyce, James: Finnegans Wake. London: Penguin 2010 (= zitiert als FW). | ||
==="Übersetzungen"=== | ==="Übersetzungen"=== | ||
* Joyce, James: Geschichten von Shaun und Shem. | * Joyce, James: Geschichten von Shaun und Shem. Hg. und übers. von Friedhelm Rathjen. Berlin: Suhrkamp 2012. | ||
* Joyce, James, Wolfgang Hildesheimer und Hans Wollschläger | * Joyce, James: Anna Livia Plurabelle [= FW I.8]. Eingel. von Klaus Reichert, übers. von Wolfgang Hildesheimer und Hans Wollschläger. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1970. | ||
* | * Joyce, James: Finnegans Wake deutsch. Gesammelte Annäherungen. Hg. von Klaus Reichert und Fritz Senn. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1989. | ||
* | * Joyce, James: Finnegans Wehg. Kainnäh ÜbelSätzZung des Wehrkess fun Schämes Scheuss. Originaltext mit Anm. und Übers. von Dieter H. Stündel. Frankfurt/M.: Zweitausendeins 1993. | ||
* Weninger, Robert: The Mookse and the Gripes. Ein Kommentar zu James Joyces 'Finnegans Wake'. München: | |||
===Kommentare=== | |||
* McHugh, Roland: Annotations to Finnegans Wake. Baltimore: Johns Hopkins UP 4. Aufl. 2016. | |||
* Weninger, Robert: The Mookse and the Gripes. Ein Kommentar zu James Joyces 'Finnegans Wake'. München: edition text + kritik 1984. | |||
===Forschungsliteratur=== | ===Forschungsliteratur=== | ||
* Atherton, James: The Books at the Wake. A Study of Literary Allusions in James Joyce's 'Finnegans Wake'. Carbondale, IL: Southern Illinois | * Atherton, James: The Books at the Wake. A Study of Literary Allusions in James Joyce's 'Finnegans Wake'. Carbondale, IL: Southern Illinois UP 2009. | ||
* Begnal, Michael H.: Dreamscheme. Narration and Voice in 'Finnegans Wake'. Syracuse | * Begnal, Michael H.: Dreamscheme. Narration and Voice in 'Finnegans Wake'. Syracuse: Syracuse UP 1988. | ||
* Begnal, Michael H. und Grace Eckley: Narrator and Character in 'Finnegans Wake'. Lewisburg | * Begnal, Michael H. und Grace Eckley: Narrator and Character in 'Finnegans Wake'. Lewisburg: Bucknell UP 1975. | ||
* Benstock, Bernard: Joyce-again's Wake. An Analysis of 'Finnegans Wake'. Seattle | * Benstock, Bernard: Joyce-again's Wake. An Analysis of 'Finnegans Wake'. Seattle: University of Washington Press 1965. | ||
* Birmingham, Kevin: The Most Dangerous Book. The Battle for James Joyce's 'Ulysses'. New York: Penguin 2014. | * Birmingham, Kevin: The Most Dangerous Book. The Battle for James Joyce's 'Ulysses'. New York: Penguin 2014. | ||
* Bishop, John: Joyce's Book of the Dark. 'Finnegans Wake'. Madison, WI: University of Wisconsin Press 1993. | * Bishop, John: Joyce's Book of the Dark. 'Finnegans Wake'. Madison, WI: University of Wisconsin Press 1993. | ||
* Bloch, Hermann: James Joyce und die Gegenwart. Rede zu Joyces 50. Geburtstag. In: Ders.: Geist und Zeitgeist. Essays zur Kultur der Moderne. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Paul Michael Lützeler. Frankfurt | * Bloch, Hermann: James Joyce und die Gegenwart. Rede zu Joyces 50. Geburtstag. In: Ders.: Geist und Zeitgeist. Essays zur Kultur der Moderne. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Paul Michael Lützeler. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1997, 66–93. | ||
* Blumenbach, Ulrich: Irish Views on British Wars. Joyce's Museyroom Memorial. Metaphors of Memory and Recollection. In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 44.1 (1996), | * Blumenbach, Ulrich: Irish Views on British Wars. Joyce's Museyroom Memorial. Metaphors of Memory and Recollection. In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 44.1 (1996), 44–50. | ||
* Bonheim, Helmut: A Lexicon of the German in 'Finnegans Wake'. Berkeley, CA: University of California Press 1967. | * Bonheim, Helmut: A Lexicon of the German in 'Finnegans Wake'. Berkeley, CA: University of California Press 1967. | ||
* Bosinelli, Rosa Maria: "I use his cycles as a trellis." Joyce's Treatment of Vico in 'Finnegans Wake'. In: Donald Phillip Verene ( | * Bosinelli, Rosa Maria: "I use his cycles as a trellis." Joyce's Treatment of Vico in 'Finnegans Wake'. In: Donald Phillip Verene (Hg.): Vico and Joyce. Albany, NY: State University of New York Press 1987, 123–131. | ||
* Butler, Christopher: Joyce the Modernist. In: Derek Attridge ( | * Butler, Christopher: Joyce the Modernist. In: Derek Attridge (Hg.): The Cambridge Companion to James Joyce. Cambridge: Cambridge UP 2006, 67–86. | ||
* Campbell, Joseph und Henry Morton Robinson: A Skeleton Key to 'Finnegans Wake': Unlocking James Joyce's Masterwork. Novato, CA: New World Library 2005. | * Campbell, Joseph und Henry Morton Robinson: A Skeleton Key to 'Finnegans Wake': Unlocking James Joyce's Masterwork. Novato, CA: New World Library 2005. | ||
* Christiani, Dounia Bunis: Scandinavian Elements of 'Finnegans Wake'. Evanston | * Christiani, Dounia Bunis: Scandinavian Elements of 'Finnegans Wake'. Evanston: Northwestern UP 1965. | ||
* Eco, Umberto: Das offene Kunstwerk. Frankfurt/M.: Suhrkamp 2010. | * Eco, Umberto: Das offene Kunstwerk. Frankfurt/M.: Suhrkamp 2010. | ||
* Ellmann, Richard: James Joyce. Frankfurt/M.: Suhrkamp 2009. | * Ellmann, Richard: James Joyce. Frankfurt/M.: Suhrkamp 2009. | ||
* Engel, Manfred: Jeder Träumer ein Shakespeare? Zum poetogenen Potential des Traumes. In: Rüdiger Zymner und Ders. ( | * Engel, Manfred: Jeder Träumer ein Shakespeare? Zum poetogenen Potential des Traumes. In: Rüdiger Zymner und Ders. (Hg.): Anthropologie der Literatur. Poetogene Strukturen und ästhetisch-soziale Handlungsfelder. Paderborn: Mentis 2004, 102–117. | ||
* Engel, Manfred: Dream Theories in Modernist Literature. Proust’s 'Recherche', Joyce’s 'Ulysses', and Kafka's 'The Castle'. In: Bernard Dieterle und Ders. ( | * Engel, Manfred: Dream Theories in Modernist Literature. Proust’s 'Recherche', Joyce’s 'Ulysses', and Kafka's 'The Castle'. In: Bernard Dieterle und Ders. (Hg.): Theorizing the Dream. Savoir et théories du rêve. Würzburg: Königshausen & Neumann 2018, 341–391. | ||
* Erzgräber, Willi: James Joyce. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spiegel experimenteller Erzählkunst. Tübingen: Narr 1998. | * Erzgräber, Willi: James Joyce. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spiegel experimenteller Erzählkunst. Tübingen: Narr 1998. | ||
* Fáj, Attila: Vico's Basic Law of History in 'Finnegans Wake'. In: Donald Phillip Verene ( | * Fáj, Attila: Vico's Basic Law of History in 'Finnegans Wake'. In: Donald Phillip Verene (Hg.): Vico and Joyce. Albany: State University of New York Press 1987, S. 20–31. | ||
* Farbman, Herschel: The Other Night. Dreaming, Writing, and Restlessness in Twentieth-Century Literature. New York: Fordham | * Farbman, Herschel: The Other Night. Dreaming, Writing, and Restlessness in Twentieth-Century Literature. New York: Fordham UP 2008. | ||
* Freud, Sigmund: Briefe an Wilhelm Fließ, 1887–1904. Frankfurt: Fischer 1999. | * Freud, Sigmund: Briefe an Wilhelm Fließ, 1887–1904. Frankfurt/M.: Fischer 1999. | ||
* Freud, Sigmund: Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. Frankfurt: Fischer 2008. | * Freud, Sigmund: Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. Frankfurt/M.: Fischer 2008. | ||
* Freud, Sigmund: Die Traumdeutung. Frankfurt: Fischer 2009. | * Freud, Sigmund: Die Traumdeutung. Frankfurt/M.: Fischer 2009. | ||
* Füger, Wilhelm: James Joyce. Epoche, Werk, Wirkung. München: Beck 1994. | * Füger, Wilhelm: James Joyce. Epoche, Werk, Wirkung. München: Beck 1994. | ||
* Gilbert, Stuart: James Joyces 'Ulysses'. London: Faber | * Gilbert, Stuart: James Joyces 'Ulysses'. London: Faber & Faber 1930. | ||
* Gillespie, Gerald: Oneiric Joyce. Dreaming the Mystery in 'Finnegans Wake' (1939). In: Bernard Dieterle und Manfred Engel ( | * Gillespie, Gerald: Oneiric Joyce. Dreaming the Mystery in 'Finnegans Wake' (1939). In: Bernard Dieterle und Manfred Engel (Hg.): Historizing the Dream. Le rêve du point de vue historique. Würzburg: Königshausen & Neumann 2019, 251–266. | ||
* Glasheen, Adaline: A Census of 'Finnegans Wake'. An Index of Characters and their Roles. Evanston, IL: Northwestern | * Glasheen, Adaline: A Census of 'Finnegans Wake'. An Index of Characters and their Roles. Evanston, IL: Northwestern UP 1956. | ||
* Glasheen, Adaline: A Second Census of 'Finnegans Wake'. An Index of Characters and their Roles. Evanston, IL: Northwestern | * Glasheen, Adaline: A Second Census of 'Finnegans Wake'. An Index of Characters and their Roles. Evanston, IL: Northwestern UP 1963. | ||
* Glasheen, Adaline: Third Census of 'Finnegans Wake'. An Index of Characters and their Roles. Berkeley, CA: University of California Press 1977. | * Glasheen, Adaline: Third Census of 'Finnegans Wake'. An Index of Characters and their Roles. Berkeley, CA: University of California Press 1977. | ||
* Hart, Clive: Structure and Motif in 'Finnegans Wake'. London: Faber 1962. | * Hart, Clive: Structure and Motif in 'Finnegans Wake'. London: Faber 1962. | ||
* Hart, Clive: A Concordance to 'Finnegans Wake'. Minneapolis | * Hart, Clive: A Concordance to 'Finnegans Wake'. Minneapolis: University of Minnesota Press 1963. | ||
* Hayman, David: A First-Draft Version of 'Finnegans Wake'. Madison | * Hayman, David: A First-Draft Version of 'Finnegans Wake'. Madison: University of Wisconsin Press 1963. | ||
* Higginson, Fred: Anna Livia Plurabelle. The Making of a Chapter. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press 1960. | * Higginson, Fred: Anna Livia Plurabelle. The Making of a Chapter. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press 1960. | ||
* Hildesheimer, Wolfgang: Übersetzung und Interpretation einer Passage aus 'Finnegans Wake' von James Joyce. In: Ders.: Interpretationen. James Joyce. Georg Büchner. Zwei Frankfurter Vorlesungen. Frankfurt: Suhrkamp 1969, | * Hildesheimer, Wolfgang: Übersetzung und Interpretation einer Passage aus 'Finnegans Wake' von James Joyce. In: Ders.: Interpretationen. James Joyce. Georg Büchner. Zwei Frankfurter Vorlesungen. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1969, 5–29. | ||
* Hobson, J. Allan: Dreaming. A Very Short Introduction. Oxford: Oxford | * Hobson, J. Allan: Dreaming. A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP 2005. | ||
* Kitcher, Philip: Joyce's Kaleidoscope. An Invitation to 'Finnegans Wake'. Oxford: Oxford | * Kitcher, Philip: Joyce's Kaleidoscope. An Invitation to 'Finnegans Wake'. Oxford: Oxford UP 2007. | ||
* Lernout, Geert: The Beginning: Chapter I.1. In: Luca Crispi | * Lernout, Geert: The Beginning: Chapter I.1. In: Luca Crispi/Sam Slote (Hg.): How Joyce Wrote 'Finnegans Wake'. A Chapter-By-Chapter Genetic Guide. Madison, WC: University of Wisconsin Press 2007, 49–65. | ||
* Lodge, David: The Modes of Modern Writing. Metaphor, Metonymy, and the Topology of Modern Literature. London: Edward Arnold 1977. | * Lodge, David: The Modes of Modern Writing. Metaphor, Metonymy, and the Topology of Modern Literature. London: Edward Arnold 1977. | ||
* McHugh, Roland: Annotations to 'Finnegans Wake'. Baltimore, MD: John Hopkins | * McHugh, Roland: Annotations to 'Finnegans Wake'. Baltimore, MD: John Hopkins UP 2006. | ||
* McLuhan, Eric: The Role of Thunder in Finnegans Wake. Toronto: University of Toronto Press 1997. | * McLuhan, Eric: The Role of Thunder in Finnegans Wake. Toronto: University of Toronto Press 1997. | ||
* Myers, Peter: The Sound of 'Finnegans Wake'. London: Macmillan 1992. | * Myers, Peter: The Sound of 'Finnegans Wake'. London: Macmillan 1992. | ||
* Nesselhauf, Jonas: Der ewige Albtraum. Zur Figur des Kriegsheimkehrers in der Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts. Paderborn: Fink 2017. | * Nesselhauf, Jonas: Der ewige Albtraum. Zur Figur des Kriegsheimkehrers in der Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts. Paderborn: Fink 2017. | ||
* Norris, Margot: The Decentered Universe of 'Finnegans Wake'. A Structuralist Analysis. Baltimore, MD: John Hopkins | * Norris, Margot: The Decentered Universe of 'Finnegans Wake'. A Structuralist Analysis. Baltimore, MD: John Hopkins UP 1976. | ||
* Norris, Margot: 'Finnegans Wake'. In: Derek Attridge ( | * Norris, Margot: 'Finnegans Wake'. In: Derek Attridge (Hg.): The Cambridge Companion to James Joyce. Cambridge: Cambridge UP 2006, 149–171. | ||
* O'Hehir, Brendan: A Gaelic Lexicon for 'Finnegans Wake'. Berkeley, CA: University of California Press 1968. | * O'Hehir, Brendan: A Gaelic Lexicon for 'Finnegans Wake'. Berkeley, CA: University of California Press 1968. | ||
* O'Hehir, Brendan und John M. Dillon: A Classical Lexicon for 'Finnegans Wake'. A Glossary of the Greek and Latin in the Major Works of Joyce. Berkeley, CA: University of California Press 1977. | * O'Hehir, Brendan und John M. Dillon: A Classical Lexicon for 'Finnegans Wake'. A Glossary of the Greek and Latin in the Major Works of Joyce. Berkeley, CA: University of California Press 1977. | ||
* Reichert, Klaus: Vielfacher Schriftsinn. Zu 'Finnegans Wake'. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1989. | * Reichert, Klaus: Vielfacher Schriftsinn. Zu 'Finnegans Wake'. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1989. | ||
* Schmidt, Arno: Berechnungen: Sylvie & Bruno. In: Ders.: Aus julianischen Tagen. Frankfurt: Fischer 1979, | * Schmidt, Arno: Berechnungen: Sylvie & Bruno. In: Ders.: Aus julianischen Tagen. Frankfurt/M.: Fischer 1979, 209–233. | ||
* Senn, Fritz: Finnegan neckt. In: Ders.: Nichts gegen Joyce. Joyce versus Nothing. Aufsätze 1959–1983. | * Senn, Fritz: Finnegan neckt. In: Ders.: Nichts gegen Joyce. Joyce versus Nothing. Aufsätze 1959–1983. Hg. von Franz Cavigelli. Zürich: Haffmanns 1983, 177–183. | ||
* Siedenbiedel, Catrin: Metafiktionalität in 'Finnegans Wake'. Das Weibliche als Prinzip selbstreflexiven Erzählens bei James Joyce. Würzburg: Königshausen und Neumann 2005. | * Siedenbiedel, Catrin: Metafiktionalität in 'Finnegans Wake'. Das Weibliche als Prinzip selbstreflexiven Erzählens bei James Joyce. Würzburg: Königshausen und Neumann 2005. | ||
* Smith, Zadie: Changing My Mind. Occasional Essays. London: Penguin 2009. | * Smith, Zadie: Changing My Mind. Occasional Essays. London: Penguin 2009. | ||
* Tindall, William York: A Reader's Guide to 'Finnegans Wake'. Syarcuse | * Tindall, William York: A Reader's Guide to 'Finnegans Wake'. Syarcuse UP 2005. | ||
* Wales, Katie: The Language of James Joyce. London: Macmillan | * Wales, Katie: The Language of James Joyce. London: Macmillan 1992. | ||
* Wilson, Edmund: The Dream of H.C. Earwicker. In: The New Republic (1939), | * Wilson, Edmund: The Dream of H.C. Earwicker. In: The New Republic (1939), 270–274. | ||