Änderungen

== Der Text ==

== Der Text ==

Der Text ist, wie das Buch Genesis insgesamt, ursprünglich in hebräischer Sprache überliefert. Die antike vorchristliche Übersetzung des hebräischen Genesis-Textes ins Griechische, die Septuaginta, bietet zwei wesentliche Änderungen. 1. In V. 12 wird klargestellt, dass die Engel auf der Leiter auf- und absteigen, nicht auf Jakob (im hebräischen Text ist die Stelle doppeldeutig: im Johannesevangelium [Joh 1,51], wo das Motiv der auf- und absteigenden Engel aufgenommen wird, ist der „Menschensohn“, Jesus, als Ort des Auf- und Abstiegs genannt; in jüdischer Tradition wird das Problem explizit diskutiert). 2. Nach der Selbstvorstellung Gottes sind die Worte „Fürchte dich nicht“ ergänzt. Die erste der genannten Änderungen im Griechischen ist auch in der lateinischen Fassung, der sog. Vulgata, wirksam.

Der Text ist, wie das Buch Genesis insgesamt, ursprünglich in hebräischer Sprache überliefert. Die antike vorchristliche Übersetzung des hebräischen Genesis-Textes ins Griechische, die Septuaginta, bietet zwei wesentliche Änderungen. 1. In V. 12 wird klargestellt, dass die Engel auf der Leiter auf- und absteigen, nicht auf Jakob (im hebräischen Text ist die Stelle doppeldeutig: im Johannesevangelium [Joh 1,51], wo das Motiv der auf- und absteigenden Engel aufgenommen wird, ist der „Menschensohn“, Jesus, als Ort des Auf- und Abstiegs genannt; in jüdischer Tradition, in ''GenRabba'' 68,13; 69,3 wird das Problem explizit diskutiert). 2. Nach der Selbstvorstellung Gottes sind die Worte „Fürchte dich nicht“ ergänzt. Die erste der genannten Änderungen im Griechischen ist auch in der lateinischen Fassung, der sog. Vulgata, wirksam.

==== Christliche Quellen ====

==== Christliche Quellen ====

Novum Testamentum Graece. Hrsg. v. Kurt Aland u.a., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft [261990]; 282012.

* Novum Testamentum Graece. Hrsg. v. Kurt Aland u.a., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft [261990]; 282012.

Ambrosius, Jacob et la vie heureuse. Introduction, texte critique, traduction, notes et index par Gérard Nauroy (Sources Chrétiennes 534), Paris: Cerf, 2010.   

* Ambrosius, Jacob et la vie heureuse. Introduction, texte critique, traduction, notes et index par Gérard Nauroy (Sources Chrétiennes 534), Paris: Cerf, 2010.   

Augustinus, Enarrationes in Psalmos, cura et studio Eligius Dekkers/Johannes Fraipont, Bd. 1: Ps. 1–50, CCL 38, Turnhout: Brepols 1956 = 1990; Bd. 2: Ps. 51–100, CCL 39, Turnhout: Brepols 1956 = 1990; Bd. 3: Ps. 101–150, CCL 40, Turnhout: Brepols 1956 = 1990.

* Augustinus, Enarrationes in Psalmos, cura et studio Eligius Dekkers/Johannes Fraipont, Bd. 1: Ps. 1–50, CCL 38, Turnhout: Brepols 1956 = 1990; Bd. 2: Ps. 51–100, CCL 39, Turnhout: Brepols 1956 = 1990; Bd. 3: Ps. 101–150, CCL 40, Turnhout: Brepols 1956 = 1990.

Augustinus, Quaestiones in heptateuchum, cura et studio Johannes Fraipont, CCL 33, Turnhout 1958, 1–377.

* Augustinus, Quaestiones in heptateuchum, cura et studio Johannes Fraipont, CCL 33, Turnhout 1958, 1–377.

Ps.-Beda Venerabilis, Quaestiones super Pentateuchum, PL 93, 234–417.

* Ps.-Beda Venerabilis, Quaestiones super Pentateuchum, PL 93, 234–417.

Benedikt von Nursia, Regula, rec. Rudolf Hanslik, CSEL 75, Wien: Hölder-Pichler-Tempsky, 1960.

* Benedikt von Nursia, Regula, rec. Rudolf Hanslik, CSEL 75, Wien: Hölder-Pichler-Tempsky, 1960.

Chromatius von Aquileia, Opera, cura et studio R. Étaix et J. Lemarié, Corpus Christianorum, CCL 9 A, Turnholt : Brepols, 1974.

* Chromatius von Aquileia, Opera, cura et studio R. Étaix et J. Lemarié, Corpus Christianorum, CCL 9 A, Turnholt : Brepols, 1974.

Cyprianus Gallus, Heptateuchos …, recensuit et commentario critico instruxit Rudolfus Peiper, CSEL 23, Prag/Wien: Tempsky/Leipzig: Freytag 1891.  

* Cyprianus Gallus, Heptateuchos …, recensuit et commentario critico instruxit Rudolfus Peiper, CSEL 23, Prag/Wien: Tempsky/Leipzig: Freytag 1891.  

Hieronymus, Epistulae, ed. Isidor Hilberg, Bd. 1, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 54, Wien: Tempsky 21996; Bd. 2, CSEL 55, Wien Tempsky 21996; Bd. 3, CSEL 56, Wien: Tempsky 21996.

* Hieronymus, Epistulae, ed. Isidor Hilberg, Bd. 1, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 54, Wien: Tempsky 21996; Bd. 2, CSEL 55, Wien Tempsky 21996; Bd. 3, CSEL 56, Wien: Tempsky 21996.

Hieronymus, Tractatus in Psalmos, cura et studio Germanus Morin/B. Capelle/J. Fraipont, CCL 78, Turnhout: Brepols, 1958, 501–559.

* Hieronymus, Tractatus in Psalmos, cura et studio Germanus Morin/B. Capelle/J. Fraipont, CCL 78, Turnhout: Brepols, 1958, 501–559.

Irenaeus von Lyon, Epideixis. Darlegung der apostolischen Verkündigung. Adversus haereses. Gegen die Häresien I, übersetzt und eingeleitet von Norbert Brox, FC 8/1, Freiburg (Breisgau): Herder 1993.

* Irenaeus von Lyon, Epideixis. Darlegung der apostolischen Verkündigung. Adversus haereses. Gegen die Häresien I, übersetzt und eingeleitet von Norbert Brox, FC 8/1, Freiburg (Breisgau): Herder 1993.

Irenaeus von Lyon, Adversus haereses, übersetzt und eingeleitet von Norbert Brox. Bd. IV, FC 8/4, Freiburg (Breisgau): Herder, 1997.

* Irenaeus von Lyon, Adversus haereses, übersetzt und eingeleitet von Norbert Brox. Bd. IV, FC 8/4, Freiburg (Breisgau): Herder, 1997.

Johannes Chrysostomus, Homiliae in Genesim, PG 53, 21 – 54, 580.

* Johannes Chrysostomus, Homiliae in Genesim, PG 53, 21 – 54, 580.

Justin, Dialogus cum Tryphone, ed. Miroslav Marcovich, PTS 47, Berlin/New York: de Gruyter, 1997.

* Justin, Dialogus cum Tryphone, ed. Miroslav Marcovich, PTS 47, Berlin/New York: de Gruyter, 1997.

Maximus Confessor, Quaestiones et dubia, ed. José Hendrik Declerck, CCG 10, Turnhout: Brepols, 1982.

* Maximus Confessor, Quaestiones et dubia, ed. José Hendrik Declerck, CCG 10, Turnhout: Brepols, 1982.

Tertullian, Adversus Marcionem, cura et studio Aemilio Kroymann, CCL 1, Turnholt: Brepols 1954, 437–726

Tertullian, Adversus Marcionem, cura et studio Aemilio Kroymann, CCL 1, Turnholt: Brepols 1954, 437–726

Tertullian, De fuga in persecutione, cura et studio Jacques Jean Thierry, CCL 2, Turnholt: Brepols, 1954, 1133 –1155

Tertullian, De fuga in persecutione, cura et studio Jacques Jean Thierry, CCL 2, Turnholt: Brepols, 1954, 1133 –1155

==== Sekundärliteratur ====

==== Sekundärliteratur ====

Dörnberg, Burkhard Freiherr von: Traum und Traumdeutung in der Alten Kirche. Die westliche Tradition bis Augustin. Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt 2008.

* Dörnberg, Burkhard Freiherr von: Traum und Traumdeutung in der Alten Kirche. Die westliche Tradition bis Augustin. Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt 2008.

Gahbauer, Ferdinand R.: Die Jakobsleiter, ein aussagenreiches Motiv der Väterliteratur, Zeitschrift für antikes Christentum 9 S. (2006), 247–278.

* Gahbauer, Ferdinand R.: Die Jakobsleiter, ein aussagenreiches Motiv der Väterliteratur, Zeitschrift für antikes Christentum 9 S. (2006), 247–278.

Kauffmann, C.M.: Art. Jakob, in: Engelbert Kirschbaum (Hrsg.), Lexikon der christlichen Ikonographie, Bd. II, Rom, Freiburg, Basel, Wien: Herder 1970. S. 370–383.

* Kauffmann, C.M.: Art. Jakob, in: Engelbert Kirschbaum (Hrsg.), Lexikon der christlichen Ikonographie, Bd. II, Rom, Freiburg, Basel, Wien: Herder 1970. S. 370–383.

Kaufmann, Eva-Maria: Jakobs Traum und der Aufstieg des Menschen zu Gott. Das Thema der Himmelsleiter in der bildenden Kunst des Mittelalters, Tübingen/Berlin: Wasmuth 2006.

* Kaufmann, Eva-Maria: Jakobs Traum und der Aufstieg des Menschen zu Gott. Das Thema der Himmelsleiter in der bildenden Kunst des Mittelalters, Tübingen/Berlin: Wasmuth 2006.

Stemberger, Günter: Die Patriarchenbilder der Katakombe in der Via Latina im Lichte der jüdischen Tradition (1974). In: ders., Studien zum rabbinischen Judentum. Stuttgart: Katholisches Bibelwerk 1990. S. 89–176.

* Stemberger, Günter: Die Patriarchenbilder der Katakombe in der Via Latina im Lichte der jüdischen Tradition (1974). In: ders., Studien zum rabbinischen Judentum. Stuttgart: Katholisches Bibelwerk 1990. S. 89–176.

Strecker, Stefan: Der Gott Arnold Schönbergs. Blicke durch die Oper Moses und Aaron. Münster: LIT 1999.

* Strecker, Stefan: Der Gott Arnold Schönbergs. Blicke durch die Oper Moses und Aaron. Münster: LIT 1999.

Westermann, Claus: Genesis, 2. Teilband, Genesis 12–36. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag 1981.

* Westermann, Claus: Genesis, 2. Teilband, Genesis 12–36. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag 1981.

Wörner, Karl H.: Musik zwischen Theologie und Weltanschauung. Das Oratorium „Die Jakobsleiter“. In: ders.: Die Musik in der Geistesgeschichte. Studien zur Situation der Jahre um 1910. Bonn: Bouvier Verlag 1970. S. 171–200.

* Wörner, Karl H.: Musik zwischen Theologie und Weltanschauung. Das Oratorium „Die Jakobsleiter“. In: ders.: Die Musik in der Geistesgeschichte. Studien zur Situation der Jahre um 1910. Bonn: Bouvier Verlag 1970. S. 171–200.