Änderungen

''El Etnógrafo'' (dt. "Der Ethnograph") ist der Titel einer ca. 1 DIN-A4 Seite umfassenden Kurzgeschichte (span. "cuento") des berühmten argentinischen Autors Jorge Luis Borges (1899-1986). Das Cuento erschien 1969 in der Erzählungssammlung ''Elogio de la sombra'' (dt. "Lob des Schattens"). Das Motiv des Traums spielt dabei eine wesentliche Rolle und verdeutlicht das Spannungsfeld von westlicher Wissenschaft und indigenem Geheimwissen.

 

''El Etnógrafo'' (dt. "Der Ethnograph") ist der Titel einer ca. 1 DIN-A4 Seite umfassenden Kurzgeschichte (span. "Cuento") des berühmten argentinischen Autors Jorge Luis Borges (1899-1986). Das Cuento erschien 1969 in der Erzählungssammlung ''Elogio de la sombra'' (dt. "Lob des Schattens"). Das Motiv des Traums spielt dabei eine wesentliche Rolle und verdeutlicht das Spannungsfeld von westlicher Wissenschaft und indigenem Geheimwissen.

Der Traum in Borges' Cuento ''El Etnógrafo'' ist eingebettet in einen Zusammenprall von westlicher Wissenschaft und indigenem Geheimwissen. <ref>Ein solcher Zusammenprall bzw. ein Sich-Kreuzen oder Sich-Begegnen von Kulturen erscheint als signifikanter Topos im Werk Jorge Luis Borges' (vgl. Podetti 2008).</ref> Er ist Schlüsselelement und Indikator der spirituellen Reife und Zugehörigkeit, woraufhin der Ethnograph aus dem Titel Zugang zum Geheimnis des Stammes erhält. Durch einen Perspektivenwechsel entlarvt diese Erzählung die sich gerne als universell betrachtenden Spielregeln der westlichen Wissenschaftskultur als nur eine mögliche Weltsicht von mehreren, speziell in Kontrast gesetzt zu einer Weltsicht, die Geheimnisse bewahrt und sie je nach individueller Entwicklung offenbart. Folglich gewährt hier der Traum, wie so oft in der Literatur (vgl. etwa Gómez Trueba 1999: 14, 56, 71, 82, 101), Zugang zu privilegierten Bereichen von Wissen und großen Wahrheiten – hier allerdings werden diese nicht traumimmanent erlangt und kommuniziert, sondern in der Wachrealität durch die Figur des sacerdote. Der Traum dient hier somit auch (mittelbar) einer Art Gegendiskurs zur westlichen, speziell durch den Geist der Aufklärung geprägten Weltsicht.

Der Traum in Borges' Cuento ''El Etnógrafo'' ist eingebettet in einen Zusammenprall von westlicher Wissenschaft und indigenem Geheimwissen. <ref>Ein solcher Zusammenprall bzw. ein Sich-Kreuzen oder Sich-Begegnen von Kulturen erscheint als signifikanter Topos im Werk Jorge Luis Borges' (vgl. Podetti 2008).</ref> Er ist Schlüsselelement und Indikator der spirituellen Reife und Zugehörigkeit, woraufhin der Ethnograph aus dem Titel Zugang zum Geheimnis des Stammes erhält. Durch einen Perspektivenwechsel entlarvt diese Erzählung die sich gerne als universell betrachtenden Spielregeln der westlichen Wissenschaftskultur als nur eine mögliche Weltsicht von mehreren, speziell in Kontrast gesetzt zu einer Weltsicht, die Geheimnisse bewahrt und sie je nach individueller Entwicklung offenbart. Folglich gewährt hier der Traum, wie so oft in der Literatur (vgl. etwa Gómez Trueba 1999: 14, 56, 71, 82, 101), Zugang zu privilegierten Bereichen von Wissen und großen Wahrheiten – hier allerdings werden diese nicht traumimmanent erlangt und kommuniziert, sondern in der Wachrealität durch die Figur des sacerdote. Der Traum dient hier somit auch (mittelbar) einer Art Gegendiskurs zur westlichen, speziell durch den Geist der Aufklärung geprägten Weltsicht.

==Ausgaben==

===Ausgaben===

* Borges, Jorge Luis (1974 [11969]): ''El Etnógrafo''. In: ''Elogio de la Sombra''. In: ''Obras completas''. 1923-1972. Buenos Aires: Emecé. 989f.

* Borges, Jorge Luis, El Etnógrafo. In: Ders., Elogio de la sombra. Buenos Aires: Emecé 1969, ##.

* Engl. Übersetzung in: Borges, Jorge Luis (1999): ''In Praise of Darkness''. In: ''Collected Fictions''. [Versch. Orte]: Penguin Random House.

* Borges, Jorge Luis: El Etnógrafo. In: Ders., Obras completas. Bd. 2: 1923-1972. Hg. von Carlos V. Frías. Buenos Aires: Emecé 1974, 989 f. (= zitierte Ausgabe).

* Dt. Übersetzung in: Borges, Jorge Luis (1878): ''Lob des Schattens''. München: Hanser.

==Forschungsliteratur, Weblinks und weiterführende Literatur (Auswahl)==

===Forschungsliteratur===

* Arismendi, Juan Carlos Orrego (2007): Borges: sus cuentos sobre indios araucanos y el siglo XIX. In: ''Variaciones Borges'' 24. 35-54.

* Arismendi, Juan Carlos Orrego: Borges. Sus cuentos sobre indios araucanos y el siglo XIX. In: Variaciones Borges 24 (2007) 35-54.

* Díaz, Hernán (2012): ''Borges, Between History and Eternity''. eBook. London: Continuum. Bei Zugangsberechtigung über EBSCO Host unter: http://eds.a.ebscohost.com/eds/ebookviewer/ebook/bmxlYmtfXzUwMjgzNl9fQU41?sid=440cd4ec-593e-48d5-b7d2-4dcb53be9058@sessionmgr4006&vid=0&format=EB&rid=8

* Díaz, Hernán: Borges, Between History and Eternity. eBook. London: Continuum 2012; Bei Zugangsberechtigung über EBSCO Host unter: http://eds.a.ebscohost.com/eds/ebookviewer/ebook/bmxlYmtfXzUwMjgzNl9fQU41?sid=440cd4ec-593e-48d5-b7d2-4dcb53be9058@sessionmgr4006&vid=0&format=EB&rid=8.

* Gómez Trueba, Teresa (1999): ''El sueño literario en España. Consolidación y desarrollo del género.'' Madrid: Cátedra.

* Gómez Trueba, Teresa: El sueño literario en España. Consolidación y desarrollo del género. Madrid: Cátedra 1999.

* Henderson, Kailey (2015): Borges y El Etnógrafo: ¿Es Murdock un héroe? Unter: https://taparmer.wordpress.com/2015/11/23/borges-y-el-etnografo-es-murdock-un-heroe/

* Henderson, Kailey: Borges y El Etnógrafo: ¿Es Murdock un héroe? 2015; https://taparmer.wordpress.com/2015/11/23/borges-y-el-etnografo-es-murdock-un-heroe.

* Kohl, Karl-Heinz (2007): Eine Geschichte von Borges? In: Felken, Detlef: ''Ein Buch, das mein Leben verändert hat''. München: Beck. 239-241.

* Kohl, Karl-Heinz: Eine Geschichte von Borges? In: Detlef Felken (Hg.): Ein Buch, das mein Leben verändert hat. München: Beck 2007, 239-241.

* Mahlke, Kirsten (2006): La reserva del etnógrafo (J.L. Borges: "El Etnógrafo"). In: ''Variaciones Borges'' 22. 217-237. Auch unter: https://www.borges.pitt.edu/sites/default/files/12%20Mahlke-9%2C25%2C06.pdf sowie http://www.academia.edu/1444764/La_reserva_del_etn%C3%B3grafo_Borges_

* Mahlke, Kirsten: La reserva del etnógrafo (J.L. Borges: ''El Etnógrafo''). In: Variaciones Borges 22 (2006), 217-237; https://www.borges.pitt.edu/sites/default/files/12%20Mahlke-9%2C25%2C06.pdf sowie http://www.academia.edu/1444764/La_reserva_del_etn%C3%B3grafo_Borges_.

* Moraña, Mabel (2003): Borges y yo. Primera reflexión sobre 'El Etnógrafo'. In: Jáuregui, Carlos/Dabove, Juan Pablo: ''Heterotropías: narrativas de identidad y alteridad latinoamericana''. Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. 263-286.

* Moraña, Mabel: Borges y yo. Primera reflexión sobre 'El Etnógrafo'. In: Carlos Jáuregui/Juan Pablo Dabove (Hg.): Heterotropías. Narrativas de identidad y alteridad latinoamericana. Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana 2003, 263-286.

* Osterhoudt, Sarah Rae (2010): The Field as Labyrinth: Exploring Ethnographic Practices through the Works of Jorge Luis Borges. In: ''Anthropology matters'' 12 (1). Auch unter: https://www.anthropologymatters.com/index.php/anth_matters/article/view/190/312

* Osterhoudt, Sarah Rae: The Field as Labyrinth. Exploring Ethnographic Practices through the Works of Jorge Luis Borges. In: Anthropology Matters 12 (2010), 1-10; https://www.anthropologymatters.com/index.php/anth_matters/article/view/190/312.

* Podetti, J. Ramiro (2008): Civilización, barbarie y frontera en Jorge Luis Borges. In:'' Humanidades: Revista de la Universidad de Montevideo'' 8/9 (1). 87-102.

* Podetti, J. Ramiro: Civilización, barbarie y frontera en Jorge Luis Borges. In: Humanidades. Revista de la Universidad de Montevideo 8/9 (2008), 87-102.

* Tobón, Marco (2015): Los sueños como instrumentos etnográficos. In: ''AIBR (Revista de Antropología Iberoamericana)'' 10 (3). 331-353.

* Ruiz-Gálvez Priego, Estrella(2002): Rêves et songes (sueños et ensueños). Le discours sur le rêve dans le monde hispanique. Paris: L'Harmattan 2002.

* [O.P.] (2002): ''Rêves et songes (sueños et ensueños): Le discours sur le rêve dans le monde hispanique.'' Paris: L'Harmattan. Ebook.

* Tobón, Marco (2015): Los sueños como instrumentos etnográficos. In: AIBR. Revista de Antropología Iberoamericana 10 (2015), 331-353.

* [O.P.] (2005): ''El Etnógrafo. Boletín del Departamento de Antropología'' 1 de la Universidad de los Andes en Bogotá/Colombia. Unter: https://antropologia.uniandes.edu.co/etnografo/boletin1.pdf

* [o. Verf.] (2005): El Etnógrafo. Boletín del Departamento de Antropología 1 (2005); https://antropologia.uniandes.edu.co/etnografo/boletin1.pdf

==Anmerkungen==

==Anmerkungen==

<references />

<references />